1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
<i>”Oceano de Amor” por Richie Ren</i>

2
00:00:03,800 --> 00:00:10,000
♫ <i>Quantas vezes um esquife viaja no mundo dos mortais,</i> ♫

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,500
♫ <i>Então quantas rugas serão adicionadas às montanhas e rios</i> ♫

4
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
♫ <i>Observa nevoeiros, nuvens e transeuntes</i> ♫

5
00:00:21,500 --> 00:00:28,000
♫ <i>Ele me conhece de relance</i> ♫

6
00:00:28,700 --> 00:00:35,100
♫ <i>Passe um tempo de juventude para conquistar o amor de uma pessoa</i> ♫

7
00:00:35,100 --> 00:00:41,300
♫ <i>Fale palavras assustadoras para o mundo humano, mas os corações ainda batem</i> ♫

8
00:00:41,300 --> 00:00:47,800
♫ <i>O Céu e a Terra perguntam aos seus filhos o quanto eles sabem em profundidade</i> ♫

9
00:00:47,800 --> 00:00:56,120
♫ <i>Basta usar o oceano profundo do amor em troca de envelhecermos juntos</i> ♫

10
00:00:57,200 --> 00:01:03,500
♫ <i>Não importa quão desesperadora seja a impermanência, o mundo mundano ainda é minúsculo</i> ♫

11
00:01:03,500 --> 00:01:09,700
♫ <i>Use a parte do amor para resolver a parte problemática</i> ♫

12
00:01:09,700 --> 00:01:16,200
♫ <i>Que esta jornada da vida seja desleixada e que todos os caminhos para a eternidade estejam distantes</i> ♫

13
00:01:16,200 --> 00:01:24,000
♫ <i>Entre todo esplendor, só aceitarei envelhecer juntos</i> ♫

14
00:01:26,000 --> 00:01:30,700
<i>[O Destino da Cobra Branca]</i>

15
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
<i>[Episódio 6]</i>

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
<i>Quem é ela?</i>

17
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
<i>Por que tenho uma sensação tão familiar?</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
<i>Hoje os sinos dobram.</i>

19
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
<i>Chegamos novamente nesta época do ano.</i>

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
<i>Professor.</i>

21
00:02:17,300 --> 00:02:20,900
<i>[Santuário Ancestral dos Boticários]</i>

22
00:02:26,760 --> 00:02:30,410
<i>[Mesa Memorial de Leng Huichun]</i>

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,760
<i>[Retrato do Professor]</i>

24
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
<i>Professor, por favor, aceite uma reverência de seu discípulo, Xu Xuan.</i>

25
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
<i>Deixe-me ensinar você.</i>

26
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
<i>Seu pulso deve estar suspenso.</i>

27
00:03:13,100 --> 00:03:16,700
<i>Isso mesmo. Uma braçada e volta.</i>

28
00:03:32,000 --> 00:03:39,900
Se Lorde Leng não nos salvasse naquela época, nós dois nem saberíamos onde estaríamos agora.

29
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
Ou talvez... já estaríamos mortos há muito tempo.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Lembro que hoje é o Festival da Flor de Pessegueiro lá embaixo na montanha.

31
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
Estamos de luto há 3 anos.

32
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
O professor já deveria ter sentido nossa piedade filial.

33
00:04:01,400 --> 00:04:04,300
Deveríamos poder descer a montanha este ano e mudar nosso humor, certo?

34
00:04:04,300 --> 00:04:05,752
Isso mesmo.

35
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
Primeira senhorita, você não diria isso?

36
00:04:10,300 --> 00:04:13,500
Deveríamos perguntar ao irmão mais velho sobre isso.

37
00:04:13,500 --> 00:04:17,200
Irmão mais velho, o que você acha?

38
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
Por que seu rosto está vermelho?

39
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Você pegou um resfriado?

40
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Não.

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,100
Você deseja descer a montanha?

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Parece que fui desatento.

43
00:04:40,100 --> 00:04:44,400
Como hoje é o Festival da Flor de Pessegueiro, vamos todos descer a montanha e conferir.

44
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
Realmente? Isso é maravilhoso.

45
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
Você está entediado em casa e deseja ver as flores dos pessegueiros.

46
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
É isso.

47
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
Você poderia simplesmente ter me contado.

48
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
Eu só estava com medo de que você não quisesse ir.

49
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
Se você quiser ir, pode simplesmente ir.

50
00:05:05,300 --> 00:05:07,900
Como eu poderia recusar minha única irmã mais nova?

51
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Você está me provocando.

52
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
Qing Feng.

53
00:05:26,200 --> 00:05:27,700
Pegue algum dinheiro extra.

54
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
Há muitos livros antigos no festival que valem a pena serem colecionados.

55
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Não vamos perder novamente este ano.

56
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Você não vai só porque a Primeira Senhorita quer?

57
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
O que esses cosméticos que as meninas compram têm a ver comigo?

58
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
Seu malandro, como você é tolo hoje!

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Isso...

60
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Isto...

61
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
<i>[Comprar]</i>

62
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
O que é isso?

63
00:06:00,900 --> 00:06:02,610
Hoje é o Festival da Flor de Pessegueiro.

64
00:06:02,610 --> 00:06:04,500
Há jogos divertidos e comida por toda parte.

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
Esta máscara é exclusiva do festival.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
O Festival da Flor de Pessegueiro?

67
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Irmão mais velho, que tal isso?

68
00:06:25,200 --> 00:06:28,700
<i>Máscaras! Venha ver as máscaras!</i>

69
00:06:36,400 --> 00:06:39,700
<i>Máscaras! Venha ver as máscaras!</i>

70
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
Senhor! Senhor!

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Senhor, espere por nós!

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
- Irmão mais velho! <br> - Senhor!

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Senhor!

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Senhor, você partiu tão rapidamente.

75
00:06:57,500 --> 00:07:01,200
Irmão mais velho, por que você veio aqui?

76
00:07:01,200 --> 00:07:03,300
O que você está procurando?

77
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
Nada.

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Uma máscara tão linda.

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
Lojista, eu quero esses dois!

80
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
- OK! <br> - Aqui.

81
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Irmão mais velho, isto é para você.

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Eu vou querer este.

83
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
- Eu pareço fofo? <br> - Sim.

84
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
Nunca gostei de coisas tão comuns.

85
00:07:34,100 --> 00:07:37,500
Mas de vez em quando é preciso acompanhar a multidão.

86
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Como você coloca isso?

87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Deixe-me ajudá-lo.

88
00:07:46,000 --> 00:07:49,400
Pequena Qing! Pequena Qing!

89
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Para onde ela fugiu?

90
00:07:52,400 --> 00:07:55,500
Esqueci de dizer a ela que me perco muito facilmente.

91
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
Pequena Qing!

92
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Desacelerar! Está tão lotado aqui.

93
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
Não se separe.

94
00:08:08,500 --> 00:08:09,900
Você não é Leng Ning?

95
00:08:09,900 --> 00:08:13,600
Senhor, na sua pressa, acho que me confundiu com outra pessoa.

96
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Foi meu mal. Isso foi indelicado da minha parte.

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
Não importa.

98
00:08:18,200 --> 00:08:22,100
A pessoa que você procura deve estar usando a mesma máscara que eu,

99
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
então é fácil cometer esse erro.

100
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
<i>Delícias! Recém-capturado!</i>

101
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
<i>Cobra à venda!</i>

102
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
Venha ver aqui!

103
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Compre uma cobra!

104
00:08:37,000 --> 00:08:38,700
Dê uma olhada.

105
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
Vou comprar esta cobra.

106
00:08:41,200 --> 00:08:42,900
OK.

107
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
Tomar cuidado.

108
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Primeira senhorita, olhe.

109
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Ela é a ladra suja que roubou as ervas outro dia.

110
00:09:10,114 --> 00:09:11,693
Quem iria querer suas coisas?

111
00:09:11,700 --> 00:09:13,000
Não devolvi tudo?

112
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
O que mais você quer?

113
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
As coisas que você roubou eram ervas para salvar vidas.

114
00:09:17,400 --> 00:09:22,600
Você considerou que o tratamento das pessoas poderia ser prejudicado e elas poderiam até morrer?

115
00:09:23,080 --> 00:09:24,316
eu-

116
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
- Você de novo! <br> - Fique longe!

117
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Como esperado de um demônio, você está sem esperança.

118
00:09:43,800 --> 00:09:45,900
Primeira senhorita! Primeira senhorita!

119
00:09:45,900 --> 00:09:48,400
Primeira senhorita! Acorde, Primeira Lenda!

120
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
Demônio, vou te derrubar hoje!

121
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Herói Qi, por favor salve nossa Primeira Senhorita.

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
Ela desmaiou!

123
00:10:00,000 --> 00:10:06,970
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

124
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
Você está perdido?

125
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
<i>Por que você está aqui?</i>

126
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
<i>Você está perdido?</i>

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
Você deve ter sido guloso.

128
00:10:25,100 --> 00:10:27,000
Foi assim que você foi pego.

129
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
É realmente você, Zi Xuan?

130
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
<i>Nunca ouvi falar de uma cobra tão gulosa.</i>

131
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
<i>Nunca ouvi falar de uma cobra tão gulosa.</i>

132
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Eu realmente consertei seu espírito primordial?

133
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
É realmente você?

134
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Eu acho que você parece muito inteligente.

135
00:10:46,600 --> 00:10:48,900
Seja mais inteligente da próxima vez.

136
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
Não seja pego novamente.

137
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
♫ <i>Eu olho para trás enquanto me encosto na porta em uma noite fria de outono</i> ♫

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
<i>Você é muito inteligente.</i>

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,300
<i>Você é inteligente, mas nunca foi treinado.</i>

140
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
<i>Você foi pego antes mesmo de sair do vale.</i>

141
00:11:04,000 --> 00:11:08,200
♫ <i>Só sinto sua falta sozinha e quero envelhecer com você</i> ♫

142
00:11:08,200 --> 00:11:14,500
♫ <i>Quem se importa com o futuro glorioso que temos pela frente?</i> ♫

143
00:11:14,500 --> 00:11:19,100
♫ <i>Não invejo como uma divindade vê um ano humano como um dia</i> ♫

144
00:11:19,100 --> 00:11:25,100
♫ <i>Eu só odeio que uma vida no mundo humano seja inferior a um milênio</i> ♫

145
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
<i>As flores de pêssego são tão lindas!</i>

146
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
♫ <i>Se uma memória não pode desaparecer,</i> ♫

147
00:11:40,200 --> 00:11:44,700
♫ <i>Quem temeria que alguém tivesse que reencarnar várias vezes</i> ♫

148
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
<i>Acabei de lhe dar uma flor de pêssego, mas você me deu uma floresta inteira.</i>

149
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
<i>É raro ver algo assim.</i>

150
00:11:52,900 --> 00:11:57,000
<i>Mas por mais bonito que seja aqui, não é tão bonito quanto o Monte Jiuxi.</i>

151
00:11:57,000 --> 00:12:01,600
<i>Porque você está no Monte Jiuxi e isso é o suficiente para mim.</i>

152
00:12:02,200 --> 00:12:06,900
Zi Xuan, é você mesmo?

153
00:12:07,900 --> 00:12:12,000
♫ <i>Sem saber como terminamos,</i> ♫

154
00:12:12,000 --> 00:12:17,900
♫ <i>Como posso te esquecer?</i> ♫

155
00:12:42,200 --> 00:12:46,000
<i>É uma pena não ter mais tempo para te ensinar.</i>

156
00:12:46,000 --> 00:12:49,400
<i>Na verdade, você sempre foi bom.</i>

157
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
<i>Por favor, não me deixe.</i>

158
00:12:51,900 --> 00:12:53,400
<i>Diga-me...</i>

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
<i>Diga-me como posso salvar você.</i>

160
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
<i>De qualquer maneira!</i>

161
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
<i>De que maneira posso salvar você?</i>

162
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
<i>Mas não quero que você vire cinzas!</i>

163
00:13:02,800 --> 00:13:06,900
<i>No meu coração, você já é um ser humano de verdade.</i>

164
00:13:07,500 --> 00:13:11,200
<i>Nesta vida, não posso mais proteger você.</i>

165
00:13:11,200 --> 00:13:14,900
<i>Prometa-me que você viverá bem.</i>

166
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
<i>Zi Xuan... é você.</i>

167
00:13:21,200 --> 00:13:22,970
<i>É você.</i>

168
00:13:22,970 --> 00:13:24,900
<i>Tem que ser você!</i>

169
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Pequena Bai! Pequeno Bai, salve-me!

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
O que há de errado, Pequena Qing?

171
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Onde ele está?

172
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Você viu uma pessoa agora há pouco?

173
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
- Para onde ele foi?<br>- Pequeno Bai.

174
00:13:46,800 --> 00:13:50,100
Esperei 1.000 anos por ele. Zi Xuan!

175
00:13:50,100 --> 00:13:52,800
Pequena Bai, não há ninguém.

176
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Você imaginou isso?

177
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Não, eu me lembro dele.

178
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
Seu olhar, sua expressão, sua respiração e seu sorriso.

179
00:13:59,700 --> 00:14:02,500
Não vou cometer nenhum erro quando se trata dele!

180
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
Esperei por ele por tanto tempo.

181
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Zi Xuan!

182
00:14:09,200 --> 00:14:12,300
Pequena Qing! Pequena Qing!

183
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Pequena Qing!

184
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Este veneno é tão forte.

185
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
É anormalmente feroz.

186
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
O veneno demoníaco não deve ser subestimado.

187
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
É tudo culpa minha por não cuidar bem da Primeira Senhorita.

188
00:15:06,500 --> 00:15:08,300
Se não fosse pelo herói Qi Xiao, receio—

189
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
Isso não tem nada a ver com você.

190
00:15:09,900 --> 00:15:14,900
Se eu não tivesse me separado da irmã mais nova naquela época, isso não teria acontecido.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
Poderia ser...?

192
00:15:18,200 --> 00:15:20,100
<i>Poupe aqueles que podem ser poupados.</i>

193
00:15:20,100 --> 00:15:22,400
<i>- É necessário matar? <br>- Ela é um demônio.</i>

194
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
<i>Se eu não matá-la hoje, haverá problemas amanhã.</i>

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
Eu não deveria ter deixado ela ir embora.

196
00:15:34,500 --> 00:15:39,300
Agora, os remédios comuns não funcionarão com o veneno do resfriado no corpo da Irmã Mais Nova.

197
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
Envie alguém para Kunlun Snowy Plains imediatamente.

198
00:15:41,600 --> 00:15:44,700
Encontre o viburno branco com oito pétalas e sete folhas.

199
00:15:44,700 --> 00:15:45,800
Não se preocupe, Senhor Xu.

200
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
O irmão mais velho Song levou as pessoas para encontrar a vesícula biliar de cobra.

201
00:15:48,000 --> 00:15:49,700
Ele disse que ao usar a vesícula biliar de cobra como remédio,

202
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
o veneno frio no corpo da Primeira Senhorita pode ser controlado temporariamente.

203
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
O que?

204
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
É tudo isso...

205
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
apenas uma vã esperança minha?

206
00:16:16,900 --> 00:16:19,700
Por que parece tão real?

207
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Zi Xuan,

208
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
por que você não deixou para trás nem um único suspiro?

209
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
Zi Xuan,

210
00:16:39,000 --> 00:16:44,100
depois que você partiu, estou apenas sobrevivendo.

211
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
Estou apenas sobrevivendo.

212
00:16:49,400 --> 00:16:51,900
Eu segui seus passos,

213
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
e percorreu cada centímetro das estradas que você percorreu.

214
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
Eu vi todos os lugares que você descreveu.

215
00:17:02,800 --> 00:17:05,500
Mas estou sempre sozinho.

216
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
Sozinho...

217
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Senhora Bai! Senhora Bai!

218
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Obrigado, Senhora Bai! Para tratá-la a tempo,

219
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
A Rainha da Montanha acordou.

220
00:17:19,300 --> 00:17:20,600
Vou ver como ela está!

221
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
- Claro.<br>- Vamos.

222
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
Como está? Você está se sentindo melhor?

223
00:17:39,300 --> 00:17:42,200
Pequena Bai, obrigado desta vez;

224
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
caso contrário, eu estaria morto.

225
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
É tudo culpa de Leng Ning. É tudo culpa dela.

226
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Você é quem fala.

227
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
Você não deveria ter machucado ninguém.

228
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
Quem diria que ela ficaria louca de repente?

229
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
Eu só estava pedindo dente por dente.

230
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Dente por dente?

231
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
Ela é humana e você é um demônio. Vocês são iguais?

232
00:17:58,200 --> 00:18:00,900
Aquela mordida que você deu nela provavelmente irá matá-la.

233
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
Então... E daí?

234
00:18:04,200 --> 00:18:08,900
Você treinou por 1.000 anos, mas não aprendeu nada?

235
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
Pequeno Hui, vá encontrar Qi Xiao.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Encontrá-lo para quê?

237
00:18:17,300 --> 00:18:20,000
A pequena Qing machucou alguém. Ele não vai parar até encontrá-la.

238
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
Vou escrever uma carta. Leve para ele.

239
00:18:22,300 --> 00:18:25,600
Diga a ele que tratarei pessoalmente da doença da senhorita Leng Ning.

240
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
Peça a ele para poupar Little Qing por enquanto.

241
00:18:27,800 --> 00:18:32,500
Levarei a Pequena Qing à Casa do Boticário para assumir a responsabilidade por suas ações.

242
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
Pequena Bai, não fiz nada de errado.

243
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Por que tenho que me desculpar?

244
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Isso mesmo.

245
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
Esse Qi Xiao é muito bom.

246
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
eu...

247
00:18:44,900 --> 00:18:46,100
Então ele é muito bom?

248
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
- Você tem medo dele?<br> - Não!

249
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Pela Mountain Queen, farei qualquer coisa.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Qi Xiao não é nada para mim.

251
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
Isso é melhor.

252
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
- Você pode ir agora. <br> - Sim.

253
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Ouça.

254
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Vou à Casa do Boticário para salvá-la.

255
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
Fique bem e fique aqui.

256
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Não fuja, entendeu?

257
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Não saia sozinho.

258
00:19:14,600 --> 00:19:19,510
Se você me causar mais problemas, vou puni-lo severamente.

259
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Eu entendo.

260
00:19:23,760 --> 00:19:27,190
<i>[Pedido]</i>

261
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
<i>[Pedido]</i>

262
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
Eu verifiquei todas as entradas.

263
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
Eles espalharam realgar em todas as entradas,

264
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
e há pessoas de guarda.

265
00:19:45,200 --> 00:19:49,900
Parece que eles sabem que Little Qing é um demônio cobra.

266
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
<i>Na verdade, não há ninguém de guarda aqui.</i>

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,500
<i>Entrarei na Casa do Boticário daqui então.</i>

268
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
<i>Ah, não!</i>

269
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
<i>Esta é uma barreira encantada.</i>

270
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
<i>[Área Restrita do Fogo do Inferno]</i>

271
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
Por que a Casa do Boticário teria uma barreira encantada tão poderosa?

272
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
<i>[Área Restrita do Fogo do Inferno]</i>

273
00:20:52,900 --> 00:20:54,000
<i>Temos que nos apressar.</i>

274
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
<i>- Tudo bem, irmão mais velho. <br> - Sim.</i>

275
00:20:57,400 --> 00:21:00,100
<i>Ah, não! Se o pessoal da Casa do Boticário me ver assim,</i>

276
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
<i>isso só criará mais problemas.</i>

277
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Na verdade, há uma cobra branca aqui!

278
00:21:14,700 --> 00:21:16,300
Leng Ning pode ser salvo agora.

279
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Irmão mais velho, tenha cuidado.

280
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
- Há esperança para a Primeira Senhorita. <br> - Senhor.

281
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
- Senhor. <br> - Senhor.

282
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
<i>Zi Xuan.</i>

283
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
<i>Não foi minha imaginação.</i>

284
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
<i>Então ele é o Senhor da Casa do Boticário.</i>

285
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
<i>Zi Xuan.</i>

286
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
Envie-o para a Câmara Elixir.

287
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
Quero remover a vesícula biliar sozinho.

288
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
Estou fazendo isso pessoalmente.

289
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
É o seu dia de sorte.

290
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Senhor.

291
00:23:06,240 --> 00:23:09,498
Ela já está assim, por que você não passou remédio?

292
00:23:09,498 --> 00:23:11,400
O viburno branco ainda está a caminho.

293
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Chegará amanhã.

294
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
Você não pegou uma cobra para usar como remédio?

295
00:23:19,100 --> 00:23:21,700
Usar a vesícula biliar de cobra como remédio é um plano alternativo.

296
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
Se quisermos realmente curar o veneno do corpo de Leng Ning,

297
00:23:23,800 --> 00:23:27,700
temos que esperar o viburno branco chegar amanhã.

298
00:23:28,400 --> 00:23:32,600
Mas... Mas você não estava removendo a vesícula biliar da cobra?

299
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
Aquela cobra tinha uma doença oculta.

300
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
<i>Eu estava limpando a ferida podre na barriga dele.</i>

301
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
Você estava apenas curando a cobra?

302
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Você não conhece suas prioridades?

303
00:24:17,400 --> 00:24:22,200
Humano ou cobra, desde que estejam na Casa do Boticário e estejam feridos,

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
então é um insulto à minha habilidade médica.

305
00:24:24,500 --> 00:24:28,600
Considere isso como ajudar Leng Ning a reunir algum carma.

306
00:24:29,300 --> 00:24:34,400
Se tivermos o viburno branco, naturalmente não precisaremos machucar aquela cobra branca.

307
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
Neste momento, como você ainda pode se preocupar com aquela cobra?

308
00:24:40,800 --> 00:24:46,500
Salvar seres vivos é a regra mais importante da prática da medicina.

309
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Irmã mais nova, deixe-me verificar você novamente.

310
00:24:55,200 --> 00:25:00,200
Seu pulso é forte e poderoso, como uma onda ascendente que chega forte, mas sai lentamente.

311
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
Isso é facilmente diagnosticado como tendo calor excessivo no interior.

312
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Mas, na verdade, é causado pelo veneno.

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
Irmão mais velho, você prendeu o veneno na ponta do meu dedo para espremer o sangue envenenado.

314
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
Por que não aproveitar a oportunidade e usar taças de fogo para expulsar o veneno?

315
00:25:11,400 --> 00:25:15,100
O fogo pode suprimir o veneno frio em seu corpo,

316
00:25:15,100 --> 00:25:18,000
mas, ao mesmo tempo, pode destruir suas artérias.

317
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Eu vejo.

318
00:25:20,000 --> 00:25:22,100
Ainda não sou tão bom quanto você, irmão mais velho.

319
00:25:22,100 --> 00:25:26,300
Como vocês dois ainda podem discutir habilidades médicas neste momento?

320
00:25:26,300 --> 00:25:31,000
Se fosse realmente tão sério, o Irmão Mais Velho não estaria tão calmo como está agora.

321
00:25:31,000 --> 00:25:36,300
Ainda estou para ver um paciente que possa deixá-lo indefeso.

322
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
<i>Usar a vesícula biliar para salvar pessoas,</i>

323
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
<i>Zi Xuan nunca faria isso.</i>

324
00:25:43,100 --> 00:25:47,200
<i>Não, quero ler as memórias dele esta noite.</i>

325
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
<i>Por que ele não tem nenhum vestígio das memórias de Zi Xuan?</i>

326
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
<i>Se você realmente é Zi Xuan, certamente teria seu espírito primordial.</i>

327
00:26:21,400 --> 00:26:23,300
<i>Devo entrar na sua consciência.</i>

328
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
<i>Perdoe-me.</i>

329
00:27:31,200 --> 00:27:35,500
Eu nunca esperei que seu coração fosse tão puramente branco.

330
00:28:07,900 --> 00:28:11,800
Não consigo usar nem um pouco de destreza na consciência de Xu Xuan.

331
00:28:23,200 --> 00:28:27,500
<i>Não sobrou nenhuma aura divina, mas ele tem uma consciência muito forte e poderosa.</i>

332
00:28:27,500 --> 00:28:29,600
<i>Como isso é possível?</i>

333
00:29:06,700 --> 00:29:08,100
<i>Senhor!</i>

334
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Senhor, algo ruim aconteceu!

335
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
Por que você está tão em pânico?

336
00:29:14,400 --> 00:29:16,200
É Leng Ning?

337
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Não, nosso navio de carga enfrentou uma tempestade.

338
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Perdemos todo o viburno branco!

339
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
O que?

340
00:29:28,200 --> 00:29:31,900
<i>Será que só podemos usar essa cobra como cura?</i>

341
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
Rainha da Montanha! Rainha da Montanha, estou de volta!

342
00:29:40,100 --> 00:29:41,900
Rainha da Montanha! Afaste-se!

343
00:29:41,900 --> 00:29:43,400
Rainha da Montanha!

344
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
Rainha da Montanha!

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
Aquele chamado Qi nos prometeu deixar o passado no passado.

346
00:29:50,300 --> 00:29:53,400
<i>Anteriormente, Mountain Queen havia ofendido você.</i>

347
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
<i>A partir de hoje, sob o conselho da divindade Bai Yaoyao,</i>

348
00:29:56,600 --> 00:30:00,300
<i>ela se juntou à Sagrada Senhora do Monte Li e está arrependida.</i>

349
00:30:00,300 --> 00:30:05,200
<i>Mestre Qi Xiao, por favor, deixe o passado no passado e seja misericordioso.</i>

350
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
Eu te disse isso.

351
00:30:10,700 --> 00:30:14,400
Eu sou tão linda, como ele poderia me machucar?

352
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Pelo menos ele tem bom gosto.

353
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
Sim, exatamente.

354
00:30:18,100 --> 00:30:24,000
Rainha da Montanha, também ouvi dizer que a Casa do Boticário pegou uma cobra branca.

355
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
Eles pretendem matar a cobra e usar sua vesícula biliar como cura.

356
00:30:27,600 --> 00:30:28,700
Seu idiota!

357
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Notícias tão importantes, por que você não me contou antes?

358
00:30:31,700 --> 00:30:35,000
Não! Tenho que salvar a cobra branca rapidamente.

359
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Rainha da Montanha! Rainha da Montanha!

360
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
- Senhor. <br> - Senhor.

361
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
A notícia está correta?

362
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
Todas as ervas desapareceram.

363
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
O viburno branco é difícil de comprar.

364
00:30:48,300 --> 00:30:51,640
Mesmo que procurássemos, não saberíamos por onde começar.

365
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Espalhe esta notícia para todos.

366
00:30:54,100 --> 00:30:58,100
A Casa do Boticário pagará qualquer preço por um viburno branco do Monte Kunlun.

367
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
Envie um homem em um cavalo rápido.

368
00:30:59,300 --> 00:31:04,100
Dentro de um dia, pergunte em todas as clínicas, em todas as farmácias e em todas as seitas.

369
00:31:04,100 --> 00:31:05,500
Sejam grandes ou pequenos.

370
00:31:05,500 --> 00:31:07,100
Devemos esgotar todas as possibilidades.

371
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Sim.

372
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Senhor, más notícias! Má notícia!

373
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
A senhorita de repente ficou pálida e está respirando rapidamente.

374
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
Todo o sangue que ela tosse é preto.

375
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
O que?

376
00:31:17,210 --> 00:31:18,630
Vamos.

377
00:31:39,100 --> 00:31:40,300
Senhor.

378
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
O veneno se espalhou pelas artérias.

379
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
Ela deve tomar medicação imediatamente.

380
00:31:44,100 --> 00:31:47,000
Não há nada útil além do viburno branco.

381
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
Prepare o kit médico e venha comigo pegar a vesícula biliar da cobra.

382
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
- Sim. <br>- Sim.

383
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
O que é tudo isso?

384
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
Isso é para me impedir de entrar.

385
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Rainha da Montanha, você é uma cobra.

386
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
Os feitiços escritos podem parar você, mas não podem nos parar.

387
00:32:26,300 --> 00:32:29,200
- Correto, eles não podem nos parar! <br> - Inteligente.

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
- Pessoal. <br>- Sim?

389
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
- Destrua a formação. <br>- Sim!

390
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
- Apresse-se!<br> - Ok!

391
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
Parece que você está com azar.

392
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
Eu ia curar você.

393
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
Mas agora a vida da minha irmã mais nova está à beira da crise.

394
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
Portanto, sou forçado a usar este método vulgar.

395
00:33:14,600 --> 00:33:18,100
Essa cobra não...

396
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
Eu vou te matar e você não está nem um pouco assustado.

397
00:33:24,800 --> 00:33:27,100
Você é realmente estúpido.

398
00:33:27,100 --> 00:33:28,600
<i>Droga.</i>

399
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
<i>Ele não detecta meu espírito.</i>

400
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
<i>Ele não é Zi Xuan.</i>

401
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Senhor!

402
00:33:40,700 --> 00:33:43,000
Senhor, más notícias.

403
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
- O que aconteceu?<br> - Alguém invadiu, dizendo que ela iria matar a Primeira Senhorita.

404
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Qing Feng, fique aqui e observe a cobra.

405
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Sim.

406
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
A Casa do Boticário é conhecida e conceituada.

407
00:34:21,600 --> 00:34:25,400
Quem diria que você seria tão cruel a ponto de usar veneno!

408
00:34:26,200 --> 00:34:31,100
Isso está apenas lhe dando um gostinho do seu próprio remédio.

409
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Não!

410
00:34:33,600 --> 00:34:37,300
Nossa irmã mais nova ainda está viva. Ser envenenado duas vezes colocará sua vida em risco.

411
00:34:40,000 --> 00:34:45,100
Você a mordeu, mas ainda se atreve a causar problemas aqui?

412
00:34:46,000 --> 00:34:49,400
Para salvá-la, você pretende matar uma pequena cobra branca.

413
00:34:49,400 --> 00:34:52,900
Se for assim, vou matá-la hoje e acabar com isso!

414
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
- Não se atreva!<br> - Pare!

415
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Senhor!

416
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Você machucou Leng Ning primeiro.

417
00:35:03,500 --> 00:35:08,300
Vindo aqui hoje, você realmente acredita que estamos tão indefesos

418
00:35:08,300 --> 00:35:12,100
que você pode ir e vir quando quiser?

419
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
Vim aqui hoje pedir a cobra branca.

420
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
A cobra branca?

421
00:35:18,700 --> 00:35:23,600
- Então a cobra branca é um animal de estimação seu. <br> - Sim.

422
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Não admira que seja tão estúpido.

423
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
Estúpido? Você...

424
00:35:27,400 --> 00:35:29,200
Como você ousa dizer que ela é estúpida!

425
00:35:30,080 --> 00:35:33,362
Você veio aqui porque quer que soltemos a cobra branca?

426
00:35:33,362 --> 00:35:35,200
Senhor, você não pode.

427
00:35:35,200 --> 00:35:38,200
A cobra branca é necessária para salvar a vida da nossa senhorita.

428
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
A vida da sua senhorita é preciosa, mas a vida do pequeno Bai não é?

429
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Como você pode comparar um animal a um humano?

430
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
- Você! <br>- Chega.

431
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
Não diga mais nada.

432
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
Ela está certa.

433
00:35:50,900 --> 00:35:52,100
Todas as vidas são iguais.

434
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
No entanto,

435
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Não posso te dar a cobra branca.

436
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
- Por que não? <br>- Porque você vai ficar aqui.

437
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
Eu odeio ser ameaçado.

438
00:36:02,700 --> 00:36:05,600
Especialmente quando sou ameaçado publicamente.

439
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
- Pegue ela. <br>- Eu vou te matar!

440
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Senhorita, nunca pensei que você seria ainda mais burra que a cobra branca.

441
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
Você não quis ouvir quando eu pedi com educação.

442
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
Você...

443
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
Seus valentões!

444
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
Eu vou matar você!

445
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
Isso mesmo, vou intimidar você hoje.

446
00:37:01,700 --> 00:37:03,000
Leve Little Qing para a prisão.

447
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Sim! Mover!

448
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
Ele não deve ser Zi Xuan.

449
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
Que desperdício da boa aparência de Zi Xuan.

450
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
Senhor, más notícias! Má notícia!

451
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
A cobra branca se foi.

452
00:37:20,500 --> 00:37:22,800
O que... O que fazemos agora?

453
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Perdido?

454
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
Parece que estava apenas bancando o estúpido.

455
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
Na verdade, ele fugiu.

456
00:37:33,000 --> 00:37:34,300
Venha comigo para a câmara de remédios.

457
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
Vamos ver se há algo que impeça o veneno.

458
00:37:36,000 --> 00:37:37,300
Sim.

459
00:37:45,700 --> 00:37:48,000
Qing Feng, o remédio está pronto?

460
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
É sim.

461
00:38:01,300 --> 00:38:04,500
Eu vim por vontade própria, espero que você me perdoe.

462
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Qing Feng, espere por mim lá fora.

463
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Sim.

464
00:38:17,200 --> 00:38:20,500
Nunca falo com pessoas com origens duvidosas.

465
00:38:23,300 --> 00:38:26,100
Eu sou Bai Yaoyao, discípulo da Sagrada Senhora do Monte Li.

466
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
Estou aqui para cumprir minhas ordens de ajudar a Pequena Qing.

467
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
Ok, entendo.

468
00:38:30,400 --> 00:38:34,700
Se você está aqui para pedir misericórdia para Little Qing, por favor, saia.

469
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Espere.

470
00:38:39,100 --> 00:38:40,430
A pequena Qing fez algo errado.

471
00:38:40,430 --> 00:38:43,300
Estou aqui para ajudar a curar a senhorita Leng Ning.

472
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
- Você cura Leng Ning? <br> - Sim.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,700
Por favor, poupe Little Qing, Senhor.

474
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
Eu acho que você deveria ir embora.

475
00:38:53,800 --> 00:38:56,900
Mas agora mesmo você está indefeso e não sabe o que fazer.

476
00:38:58,900 --> 00:39:03,400
Se nem eu posso fazer nada, o que faz você pensar que pode curar Leng Ning?

477
00:39:03,400 --> 00:39:09,200
O que quero dizer é que suas habilidades médicas são as melhores do mundo,

478
00:39:09,200 --> 00:39:11,500
é natural que você não acredite no que eu digo.

479
00:39:11,500 --> 00:39:17,700
Mas neste mundo, além da medicina, existe outra maneira de curar a senhorita Leng Ning.

480
00:39:17,700 --> 00:39:19,600
Outra maneira?

481
00:39:19,600 --> 00:39:23,300
O que é uma proeza mágica.

482
00:39:30,100 --> 00:39:33,900
Você... Seu pequeno truque de salão, qualquer artista de rua pode fazer.

483
00:39:33,900 --> 00:39:35,400
O que mais você pode fazer?

484
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Meu?

485
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Posso fazer muito mais.

486
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Fazer muito mais?

487
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
OK.

488
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
Você sabe o que há aqui?

489
00:39:54,600 --> 00:39:57,800
É apenas uma caixa.

490
00:40:03,200 --> 00:40:06,200
Não é... Esta não é a Aranha Sagrada do Oeste?

491
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Tem um veneno raro.

492
00:40:09,400 --> 00:40:13,400
O veneno da Aranha Sagrada não é tão poderoso quanto o veneno de Leng Ning,

493
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
mas ainda é bastante fatal.

494
00:40:16,800 --> 00:40:22,700
Então senhorita Bai, por favor, mostre-me essa sua magia poderosa.

495
00:40:36,400 --> 00:40:40,500
Você está tentando me testar com isso, Senhor?

496
00:41:03,700 --> 00:41:06,400
Você só tem 5 minutos antes que o incenso queime.

497
00:41:07,400 --> 00:41:11,000
Para me testar, você está arriscando sua vida?

498
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Tenho uma grande dívida com meu professor.

499
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
Antes de morrer, ele me deu duas acusações.

500
00:41:15,900 --> 00:41:18,900
A primeira é a Casa do Boticário e a segunda é Leng Ning.

501
00:41:18,900 --> 00:41:21,800
Hoje, Leng Ning está à beira da morte.

502
00:41:21,800 --> 00:41:26,200
Como posso confiá-la a alguém com antecedentes duvidosos?

503
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Fundo sombrio?

504
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
Cultivei sob a orientação da Sagrada Senhora do Monte Li por muitos anos.

505
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
A única regra que temos é não mentir.

506
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
O que está errado?

507
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
O que está errado? Por que seus olhos estão revirando?

508
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
Eu entendi.

509
00:41:57,200 --> 00:42:02,400
Você foi envenenado pela Aranha Sagrada do Oeste, mas está tentando ser durão agora, hein?

510
00:42:02,400 --> 00:42:04,700
É realmente doloroso?

511
00:42:05,500 --> 00:42:10,800
Muitas pessoas que praticam medicina testarão o veneno em si mesmas.

512
00:42:11,800 --> 00:42:14,600
Oh, eu vejo.

513
00:42:14,600 --> 00:42:16,310
Tudo bem, então. Vou deixar você com isso.

514
00:42:16,310 --> 00:42:18,000
Estou indo embora.

515
00:42:25,600 --> 00:42:28,700
Você não pode simplesmente fechar suas artérias sozinho?

516
00:42:28,700 --> 00:42:32,200
Se eu fechar minhas artérias, como posso testar você?

517
00:42:32,200 --> 00:42:37,600
Se você nem salva alguém bem na sua frente, como posso confiar que você salvará Leng Ning?

518
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
Eu ganhei a aposta.

519
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
Você passou no teste.

520
00:43:17,090 --> 00:43:25,010
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

521
00:43:42,670 --> 00:43:46,900
<i>"Tempo e Maré" de Angel He</i>

522
00:43:46,900 --> 00:43:50,300
♫ <i>O tempo e a maré limpam em mim uma cabeça de cabelos grisalhos</i> ♫

523
00:43:50,300 --> 00:43:59,510
♫ <i>Ele gira em meus dedos e se torna um fio de tristeza</i> ♫

524
00:44:00,300 --> 00:44:05,100
♫ <i>Pensar em você cozinha a preocupação em minha memória de um lado para outro</i> ♫

525
00:44:05,100 --> 00:44:13,200
♫ <i>Use o tempo para controlar o fogo para ferver</i> ♫

526
00:44:14,000 --> 00:44:17,300
♫ <i>Esta cidade velha está novamente coberta com novas folhas verdes de salgueiro</i> ♫

527
00:44:17,300 --> 00:44:27,400
♫ <i>Meu antigo sonho ainda vagueia no crepúsculo solitário</i> ♫

528
00:44:27,400 --> 00:44:32,500
♫ <i>Do canto do meu olho está o reflexo de você <br>olhando para trás</i> ♫

529
00:44:32,500 --> 00:44:39,300
♫ <i>O que franze minha testa e vira rugas</i> ♫

530
00:44:39,300 --> 00:44:46,000
♫ <i>Enquanto conta o tempo e a maré, observe o céu e o mundo humano</i> ♫

531
00:44:46,000 --> 00:44:52,400
♫ <i>O amor é difícil de realizar, embora o tempo tenha trazido grandes mudanças em tudo</i> ♫

532
00:44:52,400 --> 00:44:55,040
♫ <i>Apaguei as chamas das velas</i> ♫

533
00:44:55,040 --> 00:44:59,600
♫ <i>Como folhear as tramas do nosso passado?</i> ♫

534
00:44:59,600 --> 00:45:06,300
♫ <i>São as linhas curvas destacadas da minha palma</i> ♫

535
00:45:06,300 --> 00:45:13,100
♫ <i>Enquanto conto o tempo e a maré, sinto falta de cada parte das minhas memórias</i> ♫

536
00:45:13,100 --> 00:45:19,500
♫ <i>Eu reescrevo este capítulo quebrado novamente</i> ♫

537
00:45:19,500 --> 00:45:22,020
♫ <i>Pela afinidade predestinada não realizada,</i> ♫

538
00:45:22,020 --> 00:45:26,700
♫ <i>meu monólogo para o milênio irá trazer consigo a tristeza e a felicidade</i> ♫

539
00:45:26,700 --> 00:45:34,100
♫ <i>E tornam-se nuvens e névoa para permanecer entre o <br>tempo e a maré</i> ♫

540
00:45:34,100 --> 00:45:44,300
♫ <i>Este milênio é apenas nuvens e neblina</i> ♫


